In de V.S. werkt een groep burgers, die voorde overheid...
mysteries en misdaden onderzoekt.
Dit is het Veritas-project. Veritas is 'waarheid' in het Latijn.
Tien jaar later.
Goed gelopen, Jimmy. Blijf geconcentreerd.
Goed gespeeld, jongens. We gaan dit twee-vier-twee spelen op...
Op twee. - Helemaal waar. Op twee. Klaar ?
Gaat 't wel ? Aan de slag.
Rood veertig.
Weer 'n mooie actie van Jimmy Boltz.
Neem ze te grazen, Boltz. Geweldige actie.
Blijf geconcentreerd, Jimmy.
Wat is er nou, Jimmy ? - Ik weet het niet.
Neem jij hem maar.
Jullie hebben 'm gehoord. Deze spelen over Lenny. Klaar ?
Spelen. Rood twintig.
Blauw tweeënveertig. Fluffy, Toto.
Twee uur.
Jimmy man, wat doe je nou ?
Jimmy, waar ga je nou naartoe ?
Abel Frye... - Pardon, mag ik erlangs ?
Wat is er met Jimmy ? - Sta eens op.
Haal de trainer.
Hebt u genoeg gezien, Mrs. Wyrthen ? Dit is m'n derde speler al.
Abel Frye.
Volgens mij heeft Abel hem te pakken. - Abel ?
Is hij geen juut ? - Ziet hij er zo uit ?
Overtuig me met je geld. - Hier. Maar jou vertrouw ik niet.
En dat is terecht.
Honderd gram verse metamfetamine. - Geef maar.
Ik ga nu. - Prima, kerel.
Neem de achterdeuren de steeg.
Vijftig gram, dus ?
Als dit spul bevalt, kom ik over een week terug om meer te kopen.
Kijk eens, deze twee ratten waren buiten aan het rondneuzen.
Een van hen droeg dit.
Op de grond, jullie. Met je handen op de rug.
Ben jij ook een smeris ? - Nee, ik zweer het.
Daar is hij te stom voor.
Al weet je maar nooit. Overtuig me. Je hebt nog drie seconden.
Jacky Morelli is mijn dealer. - Die ken ik niet.
Je laatste seconde gaat in.
Ed koopt via Gomez, hij wil me lozen. - Waarom koop je dan bij ons ?
Gomez houdt al 't geld zelf. Ik kan nergens anders heen.
Politie. Iedereen op de grond.
Op de grond met je handen op je rug. Nu.
Doe ze handboeien om.
Wat is dit ? Haal ze hier weg. Kom op, etter.
Niet te geloven dat jullie me dit ding hebben laten dragen.
We azen al maanden op Gomez. - Nu staat alles op band.
En de afspraak ? - Wij zorgen voor een pleeggezin...
tot we z'n familie hebben. - En voor Gomez' andere zwervertjes.
Daar is onze knappe dochter. - Ze wordt steeds knapper, hé ?
Ik zei nog zo: Niet zoveel gel. - We zullen 't af moeten scheren.
Ja, scheren. - Zodra we thuis zijn.
Ga naar Rogers Highschool Occulte zaken, drie slachtoffers
Ik ben dat Abel Frye-gedoe helemaal zat.
Kramer wordt nog beademt, Anderson is nog in levensgevaar en nu Jim.
We weten wie het doet. - Ja, maar dat gelooft niemand.
Moet je dat zien.
Ik ben niet bang voor een geest.
Ik ga er heus niet minder doorspijbelen.
Zeg Abel dat hij er aan gaat en jij ook.
Wat heb ik gedaan ? - Jij bent raar, dat kost extra.
Jij trakteert me vandaag op lunch.
Ik hou het wisselgeld wel.
Wacht. Toe luister, wacht nou even.
Nee, ik kan er niet meer tegen. - Kijk nou eens om je heen.
Abel is onze rugdekking. Wij wijzen alleen de slachtoffers aan.
We zetten de boel op z'n kop. Dat is pas echte macht.
Het komt welweer goed.
Is Jim Boltz nog ziek ? Hopelijk wordt hij snel beter.
De Springfields zijn privé-speurders, zelfs de politie beveelt ze aan.
Ik ken ze niet. Alles is al gecheckt, maargoed, dat beslissen jullie.
Willen jullie hier echt undercoverwerken ?
Zijn jullie broer en zus ? - We wachten de D.N.A.-test nog af.
We houden ons bezig met de waarheid, wat die ook moge zijn.
De waarheid is dat ik dit best zonder nieuwe partner kan.
Ze hebben ervaring met infiltratie, reconstructie en uitlokking.
Ik wil die vent wel eens zien. - Dit is Max, je nieuwe maatje.
Hij houdt van tussendoortjes.
Elijah, je doet vijf vakken op het hoogste niveau.
Volgens je dossier ben je erg intelligent.
Heb ik niks op dat niveau ? - Jij mag nu 's dom zijn.
Ik wijs jullie de weg wel naar jullie klas.
Mag ik jullie roosters nog eens zien ?
Hogere wiskunde is aan 't eind van de gang en biologie is de trap op.
Norman, je komt als geroepen. Wijs jij ze de weg naar hun klas ?
Dit is Norman Bloom, onze bèta-ster. Verder is hij onderwijsassistent.
Leuk jullie te leren kennen.
Wauw, twee van hun soort.
Nee, je mag niet bidden op school, want dan dring je mij je normen op.
Dat zit me niet lekker.
U dringt me nu toch uw normen op door te zeggen dat het niet mag ?
Goed en fout is aan het individu.
Nee toch, mees ? - O, jawel.
En ik heet Mr. Carlson. - Ben ik nu stout ?
Ik moet jullie leren dat tolerantie een ethisch standpunt is.
Als 'n vrijheidsstrijder of terrorist mensen doodt, zit hij dan fout ?
Allicht.
Dan is goed en fout toch niet aan het individu ?
Daar hadden we het niet ov...
Geweldig, zoals je met Carlson in discussie ging.
Dat doe ik nou eenmaal graag.
Hé Elisha, kom eens.
Carlson is het huiswerk vergeten. Bedankt.
Bij de lunch stellen we je aan iedereen voor.
Dat lijkt me leuk.
O crisis, Norman.
Nog bedankt voor...
Wat is dat een mooie halsketting.
Ben jij een godsdienstfanaat, of zo ? - Ja, of zo.
Geloof jij in de hemel ?
Reken maar.
Mooi zo, dan weet je vast hoe hemels je bent.
En dan weet jij vast dat je die hemel nooit zult bereiken.
V is X-kwadraat ? Bedankt, hoor.
O je, ego-alarm. - Ik ga deze kant op.
Waar dacht jij heen te gaan ?
De nieuwe studiebol. - Het foutje van m'n ouders.
Wat is er zo grappig ?
Ik kan Jamaica zien liggen met dit ding.
Toe, ik kan niet zonder.
Ik kan niet zonder. Toe, geef terug.
Heb jij nog dode presidenten ? - Lenny, geef hem z'n bril maar terug.
Ik heb niet genoeg geld om ze te blijven betalen.
Lan Snyder heeft 'n plan.
Wil hij wel met ons praten ? - Wat hebben we te verliezen ?
Logisch dat ze 'm pakten.
Kunnen jullie het nou nergens anders over hebben ?
Sloof je niet uit, meid. Sluit maar achteraan in de rij voor Blake.
Wil je de rest dan niet horen ? - Nee, ik ben dat verhaal zo zat.
Maar dit is niet zomaar een verhaal. - Vertel verder.
Abel Frye was een ettertje.
Hij kreeg wat met het meisje van 't stuk van de school.
Die jongen pestte Abel altijd. - Dat moest misgaan.
Ze gaf hem de bons waar iedereen bij was. Hij huilde als een kind.
En in de verboden vleugel... - Keelde hij haar.
Hij slachtte haar af.
De verboden vleugel ? - Als er doden vallen, is 't verboden.
Kijk, nadat hij haar had doodgestoken, hing hij zich op.
Z'n geest waart nu door de school en hij pakt iedereen die 'm oproept.
Zoals Ian Snyder en z'n club met gekken ?
Hoe kom je hieraan ? - Crystal Sparks' werk hangt overal.
Abel heeft het nu voorzien op de spetters uit het football-team.
Jimmy Boltz was de derde al.
Wat ruik je, jochie ?
Wat is er aan de hand, jochie ?
Is dat het ?
Wat ruik je nou, Max ?
Er zit iets op dit biljet van 50 dollar.
Ken je hem toevallig ?
Luister Lenny, ze zijn het niet waard.
Weet je dat ik je zo in tweeën kan breken ?
Pardon, hoor... - Nu moet je opletten.
We zijn even bezig.
Zijn er soms problemen ?
We zijn bezig, zei ik.
Twister is leuk, hé ? - Pak 'm, Blake.
Tegen die studiebollen ? Daar doe ik niet aan mee.
Waar heeft Abel z'n hals opgerekt ? - In de verboden vleugel.
Die mijden we. - Waarom ?
Dat zie je nog wel. - We gaan er niet in, hoor.
De oude vleugel is vernieuwd, net als de hele school...
maartoen raakt het geld op.
Hé, hij is open.
In 't woordenboek staat bij verboden een foto van dode nieuwsgierige.
Gaan jullie nog mee of niet ? Hij hangt er niet meer, hoor.
De geest ontsnapte bij het hakken in de muren.
Dan moet hij bij de aannemers zijn en niet bij ons.
Waar is ze mee bezig ? - Ze is gek.
Is alles nog in orde, meid ? - Ja, anders laat ik het wel weten.
Je hebt een buil op je hoofd, maar met wat ijs trekt die wel weer weg.
Neergeslagen door een geest ?
Wat is er gebeurt, schat ? - Iets of iemand heeft me geslagen.
Echt niet gewoon gevallen ?
Wat is 't laatste wat je hebt gezien ? - Sterretjes.
Ze is alweer de oude.
En daarvoor ? - Toen heb ik iemand gezien.
Uit deze wereld, of uit de volgende ?
Waarom sloot u de school niet ?
De helft van de ouders wil dat ook, de rest wil dat hun kroost slaagt.
De schooldirectie wil zeker zijn dat die footballers de zaak niet flessen.
Abel Frye is 't enige verband. - De jongen die zich ophing.
Ik neem aan dat iedereen op school deze foto wel eens heeft gezien.
Abel Frye is nogal een schoollegende geworden.
... er is vast iets mis. - Helemaal niet.
Je hebt zo'n blik van op-school-zit een-jongen-die-ik-leuk-vind.
Onzin. We zijn nu undercover, dus moet ik goed in mijn rol blijven.
Iedereen is gevallen voor m'n rol als populaire meid.
Ik niet. Ik ben ouder dan jij. - 2 minuten.
Maar dit is iets anders. Ik ken jou.
kan je een geheim bewaren ? - Ja, dat beloof ik.
Het wordt iets tussen jou en mij en iedereen die ik 't later vertel.
Goh wat grappig, Elijah.
Als ik iemand daar leuk zou vinden en ik zeg niet dat dat zo is...
maarstel, wat kan er dan mis gaan ? We verhuizen vaker dan zigeuners.
Ik ben heel blij met dit leven...
maar soms vraag ik me wel eens af hoe andere mensen leven.
Met jongens uitgaan, gek doen en huisarrest krijgen.
Ik wil mama en papa wel vragen of ze je huisarrest willen geven.
Laten we het maar over de geest hebben.
Aan beide uiteinden zijn er kristallen afgezet.
Een hallucinogeen zou hun waanzin verklaren...
maar als 't drugs zijn, waarom dan dat spookverhaal ? Dat snap ik niet.
Wat zien jullie er schattig uit. - We wilden het je eerst vragen, hoor.
Goh, het zag er anders uit.
Ze horen de geest ook 's avonds bij de toneelrepetities.
We wilden een digitale camera in de verboden vleugel opstellen.
Misschien dat dat iets oplevert.
Goed idee. Ik zal het straks doen. - We wisten dat je dat zou zeggen.
Pap, die toneelrepetities zijn tussen zeven en negen.
Dus eigenlijk nu.
Alsjeblieft, mam ?
Ik trap niet in dat lieve gezichtje. - Je bedoelt dus 'niet nog eens'.
Nou, goed dan.
Hier zijn de sleutels van de school.
Geef elkaar rugdekking. Ik bel Corello dat jullie komen.
Wacht, die disc is na twaalf uur vol. Je moet hem regelmatig vervangen.
Laat mij 's rijden. - Volgende week doe je pas rijexamen.
Kindje toch, ik heb een uitgebreide F.B.I.-training gehad.
Ik ben bijna zestien. Wat maakt het uit als ik het nu nog niet heb ?
Vechtsporten, arrestatie- en onderhandelingstechnieken...
zoiets moet je niet kleineren.
Kies dan ook geen F.B.I.-training als je rijles kunt nemen.
Daarom mag jij de auto in elkaar slaan en mag ik erin rijden.
Max ruikt geen 'normale drugs', tenminste, niet aan het rietje.
Dan heeft de jeugd iets nieuws.
Op die 50 dollar reageerde Max wel. Kan Jimmy ermee hebben gesnoven ?
En dat rietje dan ? Daar reageerde Max helemaal niet op.
Max, Max, wat probeer je me nou te vertellen ?
Hij zegt: Bel Algernon op.
Kijk daar eens.
Wat is er ?
Crystal Sparks.
Zo moeten Ian en Crystal zich voelen telkens als ze naar school komen.
Kom, we gaan dat spook zoeken.
Daar heb je je spook.
Maar wat heeft me dan neergeslagen ?
Je bent tegen deze stang aangekomen.
En door de klap...
viel deze buis van de steiger op je hoofd.
De cursus F.B.I.-logica. - Dat was 'n correspondentiecursus.
Kom, we moeten een plek voor die camera vinden.
Dit lijkt me een prima plek.
Ga je nog vingerafdrukken zoeken, hobby-F.B.I.-agent ?
Nee, kinderen halen van alles uit. Aan vingerafdrukken heb ik nu niks.
Zeg eens Elisha, vind je Blake nou leuk of niet ?
Ik ken hem nauwelijks. - Dat vroeg ik niet.
Het gaat om de klus, meerniet.
Ik dacht even dat er toch een gezond tienermeisje in je school.
Sorry, hoor.
Het komt hier vandaan.
Nu is het weerweg.
Kom op, we gaan ervandoor.
Wat is er nou ? - Daarbeneden is iets.
Kom op, wegwezen.
Het zit in de oude ketelhuis.
Achteruit, achteruit, hier ga ik een oude F.B.I.-truc voorgebruiken.
O wauw, kan je mij dat ook 's leren ? - Hou je mond. Oké ?
We moeten 't met iets open zien te krijgen.
Ik even wat zoeken, oké ?
... wil je de doden soms tot leven wekken ?
Dat was jouw taak toch ? - Wat doe je hier ?
Wat doen jullie hier met zaklampen en in het zwart ?
Je met andermans zaken bemoeien, zou ik niet doen.
Grappig dat je dat zegt, er was namelijk een...
Ian ?
Kom op, meetellen.
Als jullie niet meedoen, laat ik jullie lopen. Kom op.
Roep je geest terug. - Ben je bang ?
Voormijn part, maar zo is het genoeg.
Maar dan mis je alle lol. - Lan, wat is er ?
Wat doen jullie nou ?
Zo is het wel genoeg.
Rustig, jullie. En jullie beiden mogen gaan.
Is er soms een probleem ?
Ga maar een paar rondjes lopen. - We zijn hier nog niet klaar.
Ach ja, Snyder. Een zwak lichaam en een zwakke geest.
Sinds wanneer hoort pesten bij de lessen ?
Sinds wanneer ben jij ethicus, wc-schoonmaker ?
Jij ziet toch ook dat de sterken de zwakken pesten ?
Als dat zo is, dan hoort dat gewoon bij hun opleiding.
De zwakkeren, hoe triest ook, raken achterop.
De sterken overleven en zo zijn we allemaal beter af.
Maar toch alleen zo sterk als de zwakste schakel, hé trainer ?
Wat hebben wij ze ooit misdaan ? - Niks, we zijn alleen anders.
Hoe kom je daaraan ? - Volgens de conciërge is ie van haar.
Ja, dat is ook zo. - Je moet dit aangeven.
Wat een goed idee, maar het is drie gsm's te laat.
Dit klopt niet. Iemand moet wat doen. - Dat wordt gedaan. De wraak komt nog.
Geesten oproepen is gevaarlijk. - Dat is deze school ook.
Je weet niet wat je oproept. - O, jawel.
Abel Frye is een van de onzen. Hij is onze enige hoop hier.
Nee Ian, dat is hij niet. Geloof me nou maar.
Bemoei je niet met onze zaken, dat loopt slecht af voor jou en Elisha.
Ik hoop dat Leonard en de rest allemaal doodgaan.
Pardon ? - O, praatte ik hardop ?
Crystal, ik weet dat ik je niet erg goed ken...
maar ik vind je best aardig.
Wat moest jij gisternacht bij school ?
Als je wat wilt doen, bemoei je er dan niet mee.
Er zijn nu krachten aan het werk die niemand nog kan tegenhouden.
Kijk goed achter je.
Wie is je vriendje dan ? Zeg eens gedag.
Zo kan je ook aan afspraakjes komen.
Wat is dit ? - Dat is Jessie.
Een agame die ik uit Senegal heb meegenomen.
Wat deed je daar ? - Daar zat ik op een zomerschool.
Dit is Britney. Zij is de slimste van het stel.
Wie is dit ? - Dat is Doris.
Doris is een balpython.
Ook uit Afrika ? - Nee, uit de dierenwinkel.
Ik vind het vreselijk als kinderen de dieren plagen.
Iedereen heeft een maatje nodig.
Dat zouden de meeste meisjes niet durven.
Kom nou, hij doet me denken aan een ex-vriendje.
Je past wel op, hé ?
Kom maar weer terug, meid.
Laat nu maarweer los.
Ik ga er weer vandoor.
Shawna...
Hallo, hoe gaat het ermee ?
Hoorde jij dat ook ? - Wat ?
Nou ja, wat vreemd. Ga je mee ?
Doctor Algernon Wheeling, professor Akoestiek.
Professor Akoestiek...
dat vind ik mooi klinken. Dat klinkt goed.
Pas op 't trapje. Moet ik wat dragen ? - Nee hoor, alles gaat prima zo.
Heb je zin in koffie ? - Ja graag. Koffie.
En de uitslagen van de tests ? - O ja. Alsjeblieft.
Suiker ? - Ja, aan beide kanten van 't rietje.
Tricanol ? Wat is dat ?
Tricanol is een bestanddeel...
dat aan verf, vlekken-verwijderaar en aan beits wordt toegevoegd.
Een neurotoxine ? - Nee, ik ben bang van niet.
Maar waarom dan ?
Over het waarom weet ik niets, maar ik weet wei waar.
Bij elke houtsoort die aan de elementen en insecten blootstaat.
Zo maak je het nog moeilijker.
Alles stapje voorstapje. - O, dat was ik nog vergeten.
Wat is dat ? - Een disc uit onze videorecorder.
kan jij dat verstaan ?
Leonard... Baynes.
Ken je hem soms ?
Baynes, jij bent vervloekt, hé ? - Heb je Abel al gezien ?
Bek dicht. - Mag ik je vriendin erven ?
Bek dicht, zei ik.
Meneer Goodard...
Toe, iedereen achteruit.
Op Baynes' kluis stond een gehangene. - Zo'n symbooltje bewijst toch niets ?
Op de opname riep het spook z'n naam. - Kramer, Anderson, Boltz en Baynes.
U moet de school echt sluiten. - Dan moet ik meerbewijs hebben.
Goed. Wie zit er in z'n groepje ?
Nou, je hebt, hé... - Blake. Blake Hornsby.
Kijk eerst 's in Snyders kluis, niet in de mijne.
We beginnen met de jouwe.
De gehangene. - Moeten ze mij nu hebben ?
Wanneer heb je dit schoongemaakt ? - Geen idee.
Ongeveer twee weken geleden. Voor de vakantie.
Voor de zekerheid moet je een poosje van school, met ingang van nu.
Tot over tien minuten op m'n kantoor. - Ongelooflijk.
En Max ? Wat zeg jij ervan ?
Kijk nou, hij reageert op het biljet van vijftig dollar. Braaf, braaf.
Niks bij het rietje. - Wei bij 't rietje uit Blakes kluis.
Waarom het ene wel en 't andere niet ? - Geen idee.
Het lag ruim 2 weken in Blakes kluis.
Dan zou hij 't eerste slachtoffer zijn geweest. Is hij soms immuun ?
Wat hebben we hier ?
Shawna heeft verteld waar je woonde. - Geen kwaad woord over dit plekje.
Ik zou niet durven.
Bovendien, als jij er woont, kan het niet verkeerd zijn.
Zullen we 'n eindje gaan wandelen ? - Tuurlijk.
Bang dat jij de volgende zult worden ? - Dat zou ik wel moeten zijn.
Sommigen hebben we heel erg gepest. - Waarom ?
Wat hadden ze jullie dan misdaan ? - Niets.
En ik zou zekermoeten weten dat elk vooroordeel stom is.
Sorry, ik kan je niet mee naar binnen vragen.
Ik begrijp het wel. - Het is nogal eng en krap daar.
Over eng gesproken.
Elisha... - Ik kom er aan, pap.
Wil je me een lol doen ?
Je zegt het maar. - Wil je me dat niet nog eens flikken ?
Is de conciërge jouw vader ?
Dat is een lang verhaal.
Geen relaties met verdachten, hoor. - Het is maar een rol.
Je speelt goed. - Dan ben ik beter dan ik dacht.
Ik geloofde 't meteen.
Blake Hornsby is gewoon een van de verdachten.
En een vriend van me. Als ik vrienden mag hebben.
Ik bedoel dit niet brutaal...
maar we hebben niets vasts in dit leven.
Nee hoor, onze roestbak is een hele vaste factor.
Laten we een nieuwe kopen zodra ik mijn rijbewijs heb gehaald.
Er is toch niets mis als ik met leeftijdsgenoten wil omgaan ?
Ik ben dit gedoe zo zat.
We hebben een klus te klaren en er zijn regels.
We willen jullie beschermen. - Wat een rottijd om nu weg te gaan...
maar Algernon wacht op ons op de universiteit.
Wat is er ineens met haar ? - Het moest er eens van komen.
Daar heb je gelijk in.
Ik weet nu wat me zo aan 'm stoort. - O, ja ? Wat dan ?
Hij lijkt op jou. - Dat is toch een grapje, hé ?
Hij heeft dezelfde lome blik en stomme grijns als jij vroeger.
Net zo knap, hé ?
Nee schat, zo knap was je nou ook weer niet.
Je wist niet eens hoe je moest danken toen je bij m'n ouders kwam eten.
Het heeft me 20 jaar gekost om je te vormen.
Ik heb van elke minuut genoten.
Rij jij maar.
Hier zijn geen andere Fryes meer. - Misschien heb ik hier iets.
Geef me die disc met 't schoolarchief eens.
Doctor Stuart ? Nee, ze zijn naar Doctor Wheeling.
Goed, ik zal het ze zeggen.
Wat is er ?
Leonard is in coma geraakt. Dat is drie dagen eerder dan de rest.
We komen tijd te kort.
Waar is die archiefdisc nou ?
O je, we moeten de cameradisc vervangen.
Dat doe ik wel. - Ik wil ook wel.
Het is echt zo gebeurd. - Ik ga nu wel.
Heb jij m'n sleutels gezien ?
Nee, moet ik helpen zoeken ? - Nee, laat maar.
Moet ik echt niet gaan ? - Het is zo gebeurd.
Ik wil wel met je mee. - Nee, ik wilde gaan lopen.
Dat gaat heel snel. Ik ben zo weer terug.
Dus ik moet hier blijven om de tent te bewaken ?
Wees voorzichtig.
En wat hebben we hier ?
Een pedipalpus...
en het achterste gedeelte...
van de cephalothorax. Nu komen we pas ergens.
Hebbes.
Ik ga aan de slag.
Dunstable Street 1200.
Weeg de mogelijkheden tegen elkaar af en beslis dan.
Zwarte band jiu-jitsu, taekwondo- kampioen, F.B.I. forensisch technicus...
en toch de grootste sukkel ter wereld.
Ray...
Het is een feromoon.
Een feromoon dus. Een hormonale geur...
die een dier afscheidt als teken voor een soortgenoot van de andere sekse.
Een afrodisiacum ? - Een soort chemisch lokmiddeltje.
Het kan dat het feromoon van het ene dier...
wordt opgemerkt door een dier van een andere soort: Jullie hond.
Hij ruikt insecten goed.
Riep hij dan iemand op tot paring ?
Nee, zij kan hem ook hebben geroepen, maarzij is nu verdwenen...
en van hem hebben we alleen restjes.
We moeten ze nog determineren. - kan je dat ?
Misschien. We hebben restjes van hem en misschien ook van haarferomoon.
Als zij 't tenminste heeft achtergelaten.
Draai je om.
Ik wilde u echt niet lastig vallen. Ik zoek de zus van Abel.
Hier in de tuin ?
Ik wilde gewoon... Woont ze hier ?
Wie vraagt dat ? - Een vriend.
Die heb ik niet.
Luister nou, Miss... - Frye.
Als in Abel Frye ? - Gaat je niks aan.
Vertelt u me eens over de jongen die zo leed dat hij er aan stierf.
Dat ze achter hem aan zaten toen hij nog leefde, is al erg.
Maar nu houden ze al die vreselijk leugens in stand.
Hij heeft Martha Ead niet vermoord. Ze stierf aan meningitis.
Zij was z'n enige maatje op school.
Dus Abel woonde bij u ?
Abels moeder, mijn stiefma, ging er vandoor met een trucker.
Daarna dronk onze vader zich dood.
Abel kwam toen bij ons wonen.
Ziet hij eruit als een moordenaar ?
Hij deed nog geen vlieg kwaad. Het was een lieve jongen.
We hielden allemaal van m'n broer en we dachten dat iedereen dat deed.
Na afloop hoorden we pas wat ze hem hadden aangedaan op die school.
Er zijn mensen die bloed willen zien...
en graag naar leed kijken...
en leven om anderen pijn te doen en te kwellen.
Ik hoop dat ze in de hel komen voor wat ze m'n broer aandeden.
En mijn gezin.
Wat is er ? - We moeten hier weg.
Dat heksennest was hier.
Ik kan me deze buis nog herinneren.
Misschien deze dan.
Of deze... Elijah heeft 'm gezien.
Ik zag je alleen naar buiten hollen. - Jullie geloven me niet.
Juist wel. Daarom gaan jullie naar opa en oma.
Pap, Blake en Ian hebben ons nodig.
We willen dit goed doen. - Als je die vent niet had gebeten...
We doen waar ma en jij geen tijd voorhebben.
Voor Ian Snyder maak ik tijd. - Maar wij kennen Ian en die kinderen.
Nog een dag, als het dan niet lukt, gaan we gewoon weg.
Oké, maar niet meer naar die verboden vleugel.
Begrepen ?
Geloven jullie niet in geesten ? - Dit gaat niet om Abel, maar om jou.
Ik zeg niks. Vraag 't maar aan Abel. - Elisha is aangerand in je kamertje.
Elisha ? Nou, ik was het niet. - Waar is dat kamertje van jou ?
Zonder jou vinden we 't ook wel. Laat je armen zien.
Ik zei: Laat je armen zien. Nee, nergens een beet te zien.
Zo is het genoeg. Lan, ga naar je les toe.
Elisha ?
En de rest ? - Die heb ik doorgelicht.
Uw dochter vergist zich. - Ze liegt niet.
Uw dochter is niet anders dan de rest van de kinderen op school.
Elisha, kan jij een dollar wisselen ? Het apparaat is weer 's stuk.
Dank je wel.
Hoe gaat het met je slangen en insecten ?
Mijn vrienden ? Die zijn er nog steeds.
Crystal, wat is er aan de hand ?
Een van je vrienden goot frisdrank over m'n hoofd. Grappig, hé ?
Dat vind ik echt vreselijk. - Ja, vast.
Alsjeblieft, neem mijn trui. Je mag 'm zelfs hebben.
Neem 'm nou. Dat is alvast een begin.
In het rietje zaten de resten van een vioolspin.
Een mannetje. - Die zijn giftig. Is dat 't soms ?
Nee, de symptomen van hun beet doen meer aan griep denken.
Ze zijn niet neurotoxisch.
Er moet gewoon een verband zijn. - Niet wanhopen.
We hebben het mannetje en nu moeten we 't wijfje nog vinden dat hem opat.
Met het feromoonmonster ?
Als dat feromoon van een andere vioolspin komt...
maak ik me geen zorgen.
Maar dit monster is te verdund om mee te werken.
Ik weet niet of 't apparaat dat wel kan aflezen.
Hé, wacht eens even.
Luister, Max reageerde hier ook op.
Als we 't biljet schoonblazen is er misschien genoeg.
Dat zou kunnen.
Kom nou, Crystal.
Gaat het wel met je ?
Lan, hij is het.
Lan, laat het ophouden.
Alsjeblieft, zij niet.
Kom, de repetitie is voorbij.
Toe nou, alsjeblieft niet zij. Zij is een van de onzen.
Waarom zij ? Ze is de enige die ik heb.
Alle leerlingen moeten nu naar de aula komen.
Waarom treft het Crystal nu ? - Wie weet was 't voor Blake bedoeld.
Hier is geen rietje. - Ik snap het niet.
Ik moet iedereen verzamelen in de aula voor ze weg mogen. Ik zie je daar.
Ik moet Snyder pakken voor het spook ons uitroeit.
Het is gevaarlijk. Ga toch naar huis.
Ik moet me nu echt haasten.
Ik bel de bussen, over 'n half uur kunnen we weg.
Kom 's tevoorschijn, Abel. We moeten oraten.
We moeten dit ultoraten.
Nee, hem heb je niet nodig.
Geef dan antwoord.
Je weet niet wie je oproept.
Doe het nou niet. - Crystal is ook vervloekt.
Ik wil Abel het ongedaan laten maken. - Denk je dat een geest dit doet ?
Een idiote geest dus. Nou, dat is het niet.
Abel Frye... - Doe het nou niet.
Alsjeblieft, neem mij en niet haar. Neem mij.
Niet naar hen kijken. Kijk naar mij.
Kijk me aan. Doe het nou niet. Je hoeft het niet te doen.
Je weet wat ze zeggen, hé ? Als je blijft kijken, kookt 't nooit.
Nu zullen we 't zien.
Nul, nul, nul, nul, streep, twee, streep, negen.
Een feromoon van...
De Afrikaanse wolfsspin
Nu maak ik me ongerust.
De gespikkelde wolfsspin uit Kenia. Allicht, hun gif werkt traag.
Eerst ga je hallucineren, daarna word je dement en dan sterf je.
Waarom dan die rietjes met suiker erin ?
Ik wist het gewoon.
Het is 'n oude Afrikaanse krijgslist.
Je geeft je vijand een met feromonen behandeld cadeau.
Het geld. Ze kregen besmet geld. - Ja, die biljetten van 50 dollar.
Men neme dus een wolfsspin: Een mannetje...
en die plaats je bij je slachtoffer. - Ze zaten in de rietjes.
Je dicht 't rietje aan een kant met suiker, dan gaat de spin erin...
en daarna doe je hetzelfde met de andere kant.
De spin ruikt 't feromoon van het slachtofferen eet de suiker op.
Hij kruipt uit het rietje en op het slachtoffer, op zoek naar een wijfje.
Als hij haar niet vindt, raakt hij erg overstuur, en dan...
word je gebeten. - De Tricanol verdooft ze.
Nee, het is een insecticide. Na een dag is die spin wel dood.
Het is heel sluw gedaan. Zo'n beet zie je niet.
Crystal was binnen 'n paar uur ziek. Wordt het gif soms sterker ?
De dader heeft bij Blake per ongeluk een wijfje in het rietje gedaan.
De binnenkant zat onder 't vrouwelijk feromoon. Ze zocht een mannetje.
Welk mannetje dan ook. Zelfs een mannetjes vioolspin.
Hij beet 't rietje door, ze zagen elkaar, paarden en toen at zij 'm op.
Ze kroop de muur in en kreeg kinderen die elke generatie groter werden.
Hun beet is dodelijker dan die van de ouders.
Ze paren als gekken. Er kunnen nu al duizenden zijn.
Meer dan duizenden. - O, mijn god.
Ik weet niet wat me zonet bezielde. - Of door wie je bezeten werd.
Ik weet het niet precies, het was alsof Abel me riep.
Geloof je nu nog in die geest van je ?
De bussen zijn er. - Mooi zo.
De bussen zijn er. De kinderen moeten weg.
Nate, met mij. Je moet nu goed luisteren.
Kalm aan. - Het gaat om spinnen.
Een kruising. Ze leven in de muren.
Je moet de school laten ontruimen.
Als we ze niet in de muur houden, gaat het fout.
Kunt u elk kind dat weggaat controleren op feromonen en spinnen ?
Prima, maar hoe moeten we iets vinden wat we niet kunnen zien.
We gaan het aan ze ruiken.
Ik ben in de camper. - Het tegengif is onderweg.
Al moeten we het nog wel aanpassen voor algemeen gebruik.
Maak jij een substraat voor me dan neem ik Crystal bloed af.
Ik ga in de camper naar de school. Ik zie je daar wel.
Schiet op.
Ellsha Sorlngfield, Ellsha Sorlngfield...
Abel Frye.
Jij bent schoon.
Geen paniek, we houden u zo goed mogelijk op de hoogte.
Nate, waar is Elisha ? - Wat is er ?
De heksen hebben haar met feromonen besmet. Ze loopt groot gevaar.
Help jij Algernon ? Ik ga haar nu zoeken.
Dat tegengif is nu hard nodig.
Het is m'n kindje. - En dat van mij.
Jij bent schoon. Loop maardoor.
En Olivia is ook schoon.
Wat is er aan de hand ?
Roep 'm terug. Ik heb niks gedaan. Ik gebruik geen drugs.
Ga zo door, Max. Brave hond.
Aan de slag.
Ze hebben ons erin laten lopen door ons dat spookverhaal te vertellen.
Wij waren het lokmiddeltje.
Luister Elijah...
ik ben iedereen excuses schuldig en ik begin met jou.
Je kent de waarheid nu tenminste.
Je begrijpt het niet. Ik heb Elisha vervloekt.
Ik heb de gehangene in haarkluis getekend.
Wie is met dat Abel Frye-gedoe begonnen ?
Ikke niet, ik doe nog geen vlieg kwaad.
Hij deed geen vlieg kwaad.
Ze mogen in de hel komen voor wat ze m'n broer aandeden.
En mijn gezin.
Haarfamilie ? Ach, natuurlijk.
Wie wonen er verder nog op Dunstable Street 1200 ?
Wat ?
Elisha. Heb jij m'n dochter gezien ? - Ik ben haarpa niet.
Vlucht nu het nog kan. - Is onze held nu bang voor spinnen ?
Ben je daar nou alweer ?
Norman ? - Je begrijpt het toch niet.
Je hebt gelijk. Ik begrijp het ook niet.
Ik heb wat camera's opgehangen zodat ik overal mee kan kijken.
Het is zo'n geweldig gevoel om de pestkoppen eens bang te zien.
Ik weet wat het is om bang te zijn... voor jou.
Nee, jij had het niet verdiend.
Jullie kwamen me te dichtbij.
Daarom lokte ik je die nacht de heksenkamer in. Ik moest wel.
Norman, waar ben je mee bezig ? - Zeg nou niet dat dit fout is.
Het is niet fout. Het is volledig terecht.
Anderson, Boltz, Baynes en Kramer verdienden niet beter.
Ik werd dag in dag uit door ze gepest en ze vonden het nog leuk ook.
Weet je hoe het voelt om zo gepest te worden als iedereen toekijkt...
en je uitlacht. - Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Je wilt ze dan gewoon eens lekker in elkaar slaan.
Ik heb ze bang gemaakt en nu lachen ze niet meer.
Nee, dat klopt. - Ik moest 't overleven.
Mijn oom hebben ze vermoord en mij bijna ook...
als ik ze niet had afgekocht met 50 dollar. Goed besteed geld.
Weten Ian en de heksen hiervan ?
Nee, ik leverde toxische shock...
en zij zorgen voorde hysterie zodat het slachtoffer het spook gaat zien.
Ik ben gewoon slimmer dan zij. Dat is het recht van de sterkste.
Ik wil het snappen, Norman. - Dat verwacht ik niet van je.
Dat hoeft ook niet. Ik wil het niet eens.
Hoe langer we hier praten, hoe meer je te weten komt.
Het werkte niet. - Wat niet ?
Ik gaf je 'n dollar die je met je trui aan Crystal gaf.
Elisha, God moet het goed met je voorhebben.
Dit wordt m'n derde poging al.
Pap ?
Elisha, pak m'n hand vast.
Pak m'n hand.
De schacht is ingestort. Alles zit vast.
We moeten een andere ingang vinden. - Kom nou mee.
Hier brengt Norman veel tijd door.
Hier moet iets zijn dat naar de heksenkamer leidt.
Ik heb m'n been gebroken. - Het is misgegaan.
Op al die kruisingen had ik niet gerekend: Een vloek en een zegen.
Jou doen ze niks. - Ik zit onder 't mannelijk feromoon.
Mannetjes blijven zo weg en wijfjes doet 't niks.
Heb je nog wat van dat spul ?
Voor jou ? Nou, nee.
Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Nee, alsjeblieft.
Niet bewegen, Elisha. Hou je je leven lang doodstil.
Deze zit los. - Haal 'm eruit als bij de muizenkooi.
Kijk eens aan.
Je past er niet door. - Probeer jij het eens.
Trek je pak aan. Ik kom zo met versterking.
Ik vraag me af hoe ze zullen worden herinnerd.
Ik word niet herinnerd, mijn oom ook niet, tot ik 'm beroemd maakte.
Wat doe je nou ?
Niet praten, daar worden ze nerveus van.
Het spijt me van dit alles, Elisha. Jou vond ik aardig. Echt waar.
Als je het overleeft, vertel je alles en ben je een heldin.
Nee, dan ik. Ik zit de rest van mijn leven in de gevangenis...
met nog meersoortgenoten van Kramer, Anderson en Boltz.
Een Javaanse tijgerspin bijt ook zonderferomoon.
Een verscheurde ziel vol verdriet...
had als laatste gezelschap een spin met nare bedoelingen.
Hij wilde leven, liefhebben en niet bang zijn voorde dag van morgen.
Het lot was ons nooit gunstig gezind.
En nu met een schreeuw voor Norman... zijn vriendje.
Nee Norman, niet doen.
En voor Abel Frye. - Norman, hou daarmee op.
Alsjeblieft, haal dit van me af.
Al loop ik door de schaduw van het dal des doods.
Toch zal ik geen Frye vrezen.
Elisha, word eens wakker.
Jezus houdt van me, dat weet ik
Elisha, wakker worden. Dan kunnen we hier weg.
Alles komt goed, je moet alleen volhouden.
Kom op Elisha, volhouden. Volhouden.
Hier is het aangepaste tegengif.
Onze Vader die in de hemel zijt...
Niet slecht, hé ? - Het ruikt heerlijk.
Een paar stukken gebraden koe.
Ik hou van barbecuen.
Hebben we alles ? - Ik geloof 't wel.
Geef ik jou te eten of de mieren ?
Niet alleen mieren, Sarah. Ook solenopsis invictiva.
Wat ? - Vuurmieren, mam.
Zo gooi je een frisbee toch niet ?
Kijk, zo hoor je hem te gooien.
Ze is het echt allemaal, hé ? - En de hele mikmak erbij.
Dat is een verouderd woord, maargoed.
Ik zou maar lief voor haar zijn.
Als ik niet iemand anders op het oog had, dan had je concurrentie.
Nu al 'n nieuwe opdracht ?
We gaan naar huis. Ja, hé ? - Vooreen tijdje.
Vraag Blake of hij komt logeren. Hij lijkt me aardig.
Mam, Elisha vindt het vreselijk als je haar vriendjes uitkiest.
Kom jongens, aan tafel. - Etenstijd.
Oké, wie gaat er voor in gebed ?
Nou, ikke niet.
Blake ? - Ja, het nieuwe jochie.
Lieve Heer... - Net als jij.
Ik wil U danken voor deze mooie dag, deze heerlijke lunch en dit gezin.
Bedankt dat u m'n vrienden heeft gered en Norman heeft genezen.
Dank voor 'n spetter als Elisha en voorhaar pa.
Omdat hij zo sportief is dat hij me m'n laatste zin niet kwalijk neemt.
Amen. Laten we maar gaan eten.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door Black Phantom www.ondertitels.nl